1 00:00:19,160 --> 00:00:21,628 Este fue el escenario por mis incursiones infantiles. 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,193 Barcelona en los años 50. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Un barrio popular en la ciudad. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,913 Para entonces, mi madre ya tenía 50 años. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,076 su aspecto fue tan deplorable... 6 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 ...que la gente la llamaba "Señora Wino". 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,513 Hace mucho tiempo, ella había sido Rita Beni... 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,598 ...y había disfrutado de algunos prestigio como corista. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,278 Este chino es mi papá. 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,916 su verdadero nombre es Rafael Marés... 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 ...pero incluso él parece haberlo olvidado... 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,558 ...y todos lo llaman Fu Ching El Mago. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,236 Cuando era niño, Soñé con irme... 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,874 ...de abandonar el distrito y ruina. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,118 Lo logré con Norma. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,668 EL AMANTE BILINGÜE 17 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 Cinco años de matrimonio fueron más que suficientes... 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,357 ...para descubrir Norma's verdadera personalidad. 19 00:03:15,600 --> 00:03:18,114 Una tarde de noviembre de amargo recuerdo... 20 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 ...regresé a casa inesperadamente... 21 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 En un momento, 22 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 el mas cruel y evidencia irónica... 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 ...reflejado como un espejo mi imagen triste... 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,315 ...la de un hombre superado por los celos... 25 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 ...consciente de que ha perdido todos... 26 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 ...incluso su propia autoestima. 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 Mierda. 28 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 ¿Qué estás haciendo? 29 00:04:27,360 --> 00:04:28,475 Yo solo estaba... 30 00:04:30,040 --> 00:04:31,393 ¡Esto es degradante! 31 00:04:33,040 --> 00:04:34,155 ¡Es demasiado! 32 00:04:38,840 --> 00:04:39,670 ¿Y ahora qué? 33 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 ¡Di algo, hombre! 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,076 ¡Hablar alto! 35 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 Sí, bueno, es sólo... 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Vi esos increíbles zapatos que tienes aquí. 37 00:04:51,240 --> 00:04:53,834 Y pensé que mientras el tiempo fuera. 38 00:04:54,240 --> 00:04:56,993 Me gano la vida lustrando zapatos, Ya ves. 39 00:04:57,200 --> 00:04:57,996 Veo. 40 00:04:59,520 --> 00:05:00,589 Ya veo. 41 00:05:02,760 --> 00:05:03,590 Bueno... 42 00:05:03,920 --> 00:05:05,672 - Ya me voy. - No, no lo eres. 43 00:05:05,920 --> 00:05:09,196 No irás a ninguna parte hasta que yo lo diga. 44 00:05:09,440 --> 00:05:11,032 No es tan malo, hombre. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,673 Déjalo ir, Joan. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,190 Es tu culpa por venir a casa más temprano de lo habitual. 47 00:05:24,640 --> 00:05:25,470 Estoy bien. 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,434 Estoy tranquilo. 49 00:05:28,240 --> 00:05:29,992 ¡Deja de lustrar ese zapato! 50 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 eso es lo mio, lustrar zapatos. 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,476 volví a casa cuando debería. 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Me detuve en tres bares y tomé tres cafés. 53 00:05:41,240 --> 00:05:43,993 Caminé arriba y abajo Las Ramblas tres veces. 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 y esto sucede ser mi casa! 55 00:05:48,280 --> 00:05:49,793 Aunque pagué por ello. 56 00:05:51,360 --> 00:05:52,952 Me iré ahora. 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,792 - Te quedarás. - Sí, pero... 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 - ¡Te quedarás! - ¿Para qué? 59 00:05:57,560 --> 00:05:58,436 ¿Para qué? 60 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 ¿No lustras zapatos? Bueno, ¡adelante! 61 00:06:04,120 --> 00:06:04,996 Sí, señor. 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,912 Así es, ¡brillalos! 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 ¡Bueno y duro! 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,189 Lo que tú digas. 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,278 Y cuando hayas terminado... 66 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Estoy harto de él. 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,349 Maldita tonta. 68 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Maldito imbécil, imbécil. 69 00:06:19,960 --> 00:06:20,870 ¡Vamos, brilla! 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,915 Sigue hablando, Te patearán el trasero. 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,593 ¿Es esta la primera vez? 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,319 Contéstame, ¿verdad? 73 00:06:42,560 --> 00:06:43,356 Sí, señor. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,717 - No hace falta que me mientas. - Pero lo es, lo juro. 75 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 - ¿Pero conocía a la señora? - No lo hice. 76 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Le lustré los zapatos una vez hace dos meses. 77 00:06:51,640 --> 00:06:52,675 Pura casualidad. 78 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Quédate con el apartamento. 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,308 Es otro regalo de la familia Valenti. 80 00:07:02,520 --> 00:07:03,270 ¡Nos vemos! 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,112 Tienes buenos zapatos. 82 00:07:16,400 --> 00:07:17,879 Norma los compró. 83 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Ella tiene gusto. 84 00:07:24,600 --> 00:07:28,149 Probablemente te preguntarás cómo pudo enamorarse de mí. 85 00:07:29,320 --> 00:07:31,629 Créeme, Nunca olvidaré ese día... 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,115 ...el día que vi a Norma por primera vez. 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Una tarde, en el otoño de 1970... 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,996 ...salí del cine... 89 00:07:41,200 --> 00:07:43,794 ...y pasó por aquí los Amigos de la Unesco... 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 ...donde había una exposición. 91 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Cuando estaba a punto de irme... 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,758 ¿Alguien puede abrir la puerta? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,436 - ¿Quieres ir? - Ciertamente lo hago. 94 00:07:59,120 --> 00:08:02,271 Lo siento, pero no puedes irte hasta mañana por la mañana. 95 00:08:03,080 --> 00:08:06,038 Y para entonces, La policía podría estar aquí. 96 00:08:07,680 --> 00:08:09,636 fue una protesta contra el juicio de Burgos... 97 00:08:09,840 --> 00:08:11,796 ...había habido nueve sentencias de muerte. 98 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 ¿Agua? 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Norma simplemente me fascinó y decidí unirme... 100 00:08:27,920 --> 00:08:29,353 ...la huelga de hambre. 101 00:08:29,800 --> 00:08:31,950 Pasamos cuatro inolvidables. días juntos. 102 00:08:32,960 --> 00:08:34,075 ¿Una casa grande? 103 00:08:35,840 --> 00:08:36,955 Tengo uno. 104 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - ¿Con una habitación grande? - Ya lo tengo. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 ¿Y una cama enorme? 106 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 Ya lo tengo. 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,953 nosotros inmigrantes Siempre me gustaron las tallas grandes. 108 00:08:59,440 --> 00:09:00,316 Está bien. 109 00:09:00,800 --> 00:09:01,789 Por favor. 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,396 Los conozco chicos todavía estamos dormidos... 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 ...pero todo un infierno puede romperse... 112 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 ... y no podemos ser atrapados sin darse cuenta. 113 00:09:09,720 --> 00:09:13,713 Ella nos dijo lo que deberíamos hacer. si la policía entrara. 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 no debíamos responder provocaciones pase lo que pase. 115 00:09:18,320 --> 00:09:21,357 Nos insultarán, lo peor que hemos oído. 116 00:09:21,560 --> 00:09:23,357 Pueden incluso vencernos. 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,636 No le presté mucha atención. 118 00:09:26,400 --> 00:09:29,198 Mi dedo estaba explorando Las grietas de Norma. 119 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Cuando la policía obligó la puerta... 120 00:09:33,600 --> 00:09:36,637 Malditos hijos de mierda de Pasionaria! 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,558 ¡Todos levántense! 122 00:09:38,960 --> 00:09:39,790 ¡Atención! 123 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 ¿Bien? 124 00:09:42,200 --> 00:09:43,269 ¿Tienes miedo? 125 00:09:44,840 --> 00:09:47,070 no querrás comer cuando termine! 126 00:09:48,400 --> 00:09:49,958 ¡Maldita huelga de hambre! 127 00:09:57,360 --> 00:09:58,156 ¿Qué es? 128 00:09:58,360 --> 00:10:00,590 Vi rojo y lo golpeé. con mi puño cerrado. 129 00:10:03,360 --> 00:10:06,432 Tal acto sólo me atrapó dos semanas de cárcel... 130 00:10:06,800 --> 00:10:09,951 ...gracias a la influencia de la familia de Norma. 131 00:10:11,240 --> 00:10:12,195 salí... 132 00:10:13,000 --> 00:10:14,353 ...y ella estaba allí. 133 00:10:14,600 --> 00:10:16,989 - ¿Adónde vamos? - Inicio. 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,354 No es tarea fácil para un hombre humilde como yo... 135 00:10:35,560 --> 00:10:38,552 ...un ventrílocuo al que le gustaba tocando el acordeón... 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 ...para entrar en Valenti's lujosa villa... 137 00:10:41,320 --> 00:10:43,356 ...dirigidos por su único hijo y heredera. 138 00:10:44,360 --> 00:10:46,715 Norma es nuestra única hija, señor. 139 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Estamos orgullosos de ella. 140 00:10:48,600 --> 00:10:51,433 - Dime, ¿eres católico? - Sólo una cosa importa. 141 00:10:51,720 --> 00:10:54,518 ¿Es un buen chico? Ciertamente parece uno. 142 00:10:55,000 --> 00:10:56,433 ¿Eres un buen chico? 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,276 resultó ser muy fácil. 144 00:11:00,360 --> 00:11:03,796 Los padres de Norma adoraban y temieron a su hija. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,195 pidieron muy poco de mi... 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,958 ...y mi posición social. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,634 ¿Recuerdas nuestra boda? ¿Jordi? 148 00:11:14,360 --> 00:11:15,475 Sí, sí. 149 00:11:16,600 --> 00:11:17,476 Uno... 150 00:11:18,000 --> 00:11:18,750 ... dos... 151 00:11:19,480 --> 00:11:20,356 ... tres. 152 00:11:21,400 --> 00:11:22,435 Uno más. 153 00:11:23,160 --> 00:11:25,515 no estaba en forma para explicar los hechos... 154 00:11:25,720 --> 00:11:29,076 ...que estaban cambiando el curso de mi vida... 155 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 ...en un momento tan inesperado y agradable. 156 00:11:42,800 --> 00:11:43,710 ¿Quién eres? 157 00:11:45,200 --> 00:11:46,553 ¿Por qué elegirme? 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 Así que podrías joderme bien y duro. 159 00:11:50,400 --> 00:11:51,196 ¿Verdad? 160 00:12:16,240 --> 00:12:19,232 Lamentablemente, hoy, Puedo ver mi desgracia. 161 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 nunca he estado más que un juguete... 162 00:12:23,920 --> 00:12:25,319 ...un capricho pasajero. 163 00:12:27,440 --> 00:12:29,396 Antes de ti, hasta donde yo sé... 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,556 ...ha habido un camarero, un taxista... 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 ...y un macramé negro vendedor. 166 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Ninguno de ellos hablaba catalán, por supuesto. 167 00:12:46,400 --> 00:12:49,358 Y ahora un limpiabotas encontró en un bar. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,515 Buen Señor. 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,156 Bueno, he terminado mi trabajo. 170 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Me tengo que ir. 171 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 debería darte algo por tus problemas. 172 00:13:04,000 --> 00:13:04,989 No seas idiota. 173 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Lo único que puedo hacer es pegarme un tiro. 174 00:13:13,240 --> 00:13:14,753 No digas eso. 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,031 ¡Dispárate, diablos! 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,514 lo mejor que puedes hacer es ir tras tu esposa. 177 00:13:21,240 --> 00:13:23,196 En el fondo ella te ama. Lo sé. 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,911 Me voy. Cuídate, hombre. 179 00:15:13,960 --> 00:15:15,951 Adelante. ¡Vienen los fascistas! 180 00:15:17,600 --> 00:15:19,591 Vamos, ¡salgamos de aquí! 181 00:15:20,240 --> 00:15:21,719 ¡Date prisa! ¡Los fascistas! 182 00:15:35,720 --> 00:15:36,835 ¡Vamos! 183 00:15:39,000 --> 00:15:40,353 ¡Viva España! 184 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 ¡Cataluña es española! 185 00:15:42,400 --> 00:15:43,958 ¡Dispara a los hijos de puta! 186 00:15:44,160 --> 00:15:46,958 ¡España es una nación! ¡Cataluña es española! 187 00:15:49,560 --> 00:15:51,198 ¡España es una! 188 00:15:51,640 --> 00:15:53,039 ¡Sin separatismo! 189 00:15:53,120 --> 00:15:54,553 ¡España es libre! 190 00:16:03,840 --> 00:16:05,796 Que se joda el catalán himno nacional! 191 00:16:23,080 --> 00:16:24,957 UNOS AÑOS DESPUÉS 192 00:16:39,600 --> 00:16:40,555 Señor Marés. 193 00:16:41,440 --> 00:16:42,236 Disculpe. 194 00:16:42,920 --> 00:16:44,751 Hay un paquete para ti. 195 00:16:45,240 --> 00:16:47,196 solo hay un ascensor trabajando. 196 00:16:49,240 --> 00:16:50,593 ¡Esperar! ¡Esperar! 197 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 Muchas gracias. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,879 Hay luna llena. 199 00:17:29,080 --> 00:17:31,036 Músico, víctima de un terrible incendio... 200 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 ... se ha convertido en el Fantasma de la Ópera... 201 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 ... y necesita ayuda. 202 00:19:49,600 --> 00:19:51,636 Eso es todo, todos. 203 00:19:51,840 --> 00:19:56,072 Todos deberían irse a casa a mirar. el partido de Barcelona, y yo también. 204 00:20:24,680 --> 00:20:27,194 Sí, "pollo" es correcto. 205 00:20:27,800 --> 00:20:29,711 pero "aves de corral" sería mejor. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,276 Cuidado con ese puto subsecretario. Ella no tiene ni idea. 207 00:20:33,480 --> 00:20:34,879 Tienes una llamada. 208 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 Es más catalán, más apropiado. 209 00:20:40,080 --> 00:20:41,149 Está bien. 210 00:20:41,360 --> 00:20:42,713 Consultores lingüísticos. 211 00:20:43,160 --> 00:20:44,036 ¿Hola? 212 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 - Tengo una pregunta. - Adelante. 213 00:20:47,440 --> 00:20:49,954 Me dijeron que pidiera Sra. Norma Valenti. 214 00:20:50,200 --> 00:20:52,077 La "socialización". 215 00:20:52,560 --> 00:20:54,437 - Sociolingüista. - Bien. 216 00:20:55,000 --> 00:20:55,830 Ese soy yo. Adelante. 217 00:20:56,200 --> 00:20:59,909 bueno tengo una tienda con lenceria y ropa interior 218 00:21:00,120 --> 00:21:02,918 con carteles en español para cada sección, 219 00:21:03,200 --> 00:21:05,839 y quiero ponerlo todo en catalán, por si acaso. 220 00:21:06,040 --> 00:21:09,191 Ya sabes lo enojado esos terroristas locos pueden conseguir. 221 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 No hay necesidad de insultos ¿Tienes eso? 222 00:21:11,880 --> 00:21:14,872 - ¡Dios no lo quiera! - Por favor, continúa. ¿Qué necesitas? 223 00:21:15,080 --> 00:21:17,196 Sólo una pequeña pregunta. 224 00:21:17,400 --> 00:21:19,914 - Nada en absoluto. - Llama a "Serluz". 225 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 Ofrecen un 10% de descuento. 226 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 para cualquier negocio que encarga carteles en catalán. 227 00:21:26,880 --> 00:21:27,790 Trabajan para nosotros. 228 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 No puedo permitirme eso mi negocio es pequeño. 229 00:21:31,760 --> 00:21:34,638 ¿Qué tal si los escribo yo mismo? ¿a mano? 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,597 Sólo necesito que me digas cómo escribir las palabras en catalán 231 00:21:38,800 --> 00:21:40,358 para determinadas prendas. 232 00:21:40,560 --> 00:21:42,596 Está bien, adelante. 233 00:21:42,840 --> 00:21:46,879 Bueno, tengo una lista aquí. Es un poco largo, pero... 234 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Dilo en español y te traduciré. 235 00:21:49,720 --> 00:21:50,755 Pero rápido. 236 00:21:51,240 --> 00:21:52,355 Chaqueta. 237 00:21:54,320 --> 00:21:55,275 Chaleco. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,912 ¡Jodidamente raro! 239 00:21:58,320 --> 00:22:01,995 - ¿Qué quieres de mí? - Ah, claro. Lo lamento. 240 00:22:02,280 --> 00:22:03,918 Es usted muy amable. 241 00:22:04,120 --> 00:22:07,351 - Estoy perdiendo el tiempo. - Continuar. 242 00:22:08,200 --> 00:22:09,553 Ropa interior. 243 00:22:11,400 --> 00:22:14,437 - ¿Puedes deletrear eso? - Claro, señora. 244 00:22:16,120 --> 00:22:18,270 Sujetador y sostén. 245 00:22:20,400 --> 00:22:22,072 Liguero. 246 00:22:25,560 --> 00:22:26,470 Bragas. 247 00:22:31,080 --> 00:22:32,354 Túnica. 248 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Oye, eso suena ofensivo. 249 00:22:36,320 --> 00:22:39,437 Esa es la palabra en catalán, señor. ¿Has terminado? 250 00:22:39,640 --> 00:22:40,436 No, espera. 251 00:22:41,040 --> 00:22:41,756 Esperar. 252 00:22:48,880 --> 00:22:49,596 ¡Tubo de escape! 253 00:22:50,040 --> 00:22:52,349 ¿No era una tienda de lencería? 254 00:22:52,560 --> 00:22:54,357 El mío es, señora Norma. 255 00:22:54,640 --> 00:22:57,279 Este es para un amigo en el negocio del automóvil. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Espera un segundo. 257 00:23:03,600 --> 00:23:04,589 Hola, Eudaldo. 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 ¿Cómo se dice "tubo de escape"? 259 00:23:09,400 --> 00:23:12,790 Maldita sea, esa es una pregunta jodidamente difícil. ¿Qué tal...? 260 00:23:13,880 --> 00:23:16,348 "tubo de escape." ¿Cómo debería saberlo? 261 00:23:16,560 --> 00:23:17,231 No, no. 262 00:23:17,440 --> 00:23:20,398 Aquí está. "Tubo de escape." 263 00:23:24,240 --> 00:23:26,708 Mira, eso fue difícil para nosotros. 264 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Puede ser "tubo de escape" pero no estoy seguro. 265 00:23:30,040 --> 00:23:31,029 Intenta llamar a "Serluz". 266 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 "Tubo de escape". Eso suena maravilloso. 267 00:23:34,520 --> 00:23:36,954 - Con un guión. - Correcto, señora. 268 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Cierto, este español ignorante 269 00:23:39,920 --> 00:23:42,559 esta eternamente agradecido por su ayuda. 270 00:23:42,760 --> 00:23:46,309 Cataluña es un país tan rico, tierra maravillosa! 271 00:23:47,040 --> 00:23:48,075 No lo menciones. 272 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 - Divertirse. - ¡Gracias! 273 00:23:51,240 --> 00:23:52,434 Adiós. 274 00:24:13,840 --> 00:24:17,435 Hijo natural de Pau Casals está buscando una oportunidad 275 00:24:31,320 --> 00:24:32,878 ¡Hijo de puta! 276 00:25:01,280 --> 00:25:03,350 Perra tonta, idiota, juego abierto. 277 00:25:03,560 --> 00:25:05,869 quiero ver tu culo colgando sobre la proa. 278 00:25:06,080 --> 00:25:09,277 Apuesto a que tus jugos de coño haz un agujero en el colchón. 279 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Tus aldabas son como dos buceadores... 280 00:25:15,000 --> 00:25:18,276 ... cuando tenga mi pene en tu tonificador caliente. 281 00:25:19,280 --> 00:25:21,589 Felicitaciones, hablas catalán. 282 00:25:51,920 --> 00:25:54,480 Lo deslizaría en Norma y llenar su alma. 283 00:25:57,680 --> 00:26:00,638 yo podría hacer con un poco de ternura... 284 00:26:00,840 --> 00:26:03,513 ... antes de ceder a mis pesadillas. 285 00:26:16,760 --> 00:26:17,749 Juan. 286 00:26:21,320 --> 00:26:22,753 Juan Mares. 287 00:26:56,520 --> 00:26:59,478 "Los ángeles lo llaman disfrute divino." 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,435 "Los demonios lo llaman dolor infernal". 289 00:27:03,720 --> 00:27:06,792 "Los hombres lo llaman amor". 290 00:27:07,920 --> 00:27:10,036 "El amor es un comercio tempestuoso... 291 00:27:10,280 --> 00:27:12,874 ...eso siempre termina en quiebra." 292 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 "Enamorado... 293 00:27:15,560 --> 00:27:18,518 ...el que tiene la carta ganadora... 294 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 ...es siempre el indicado quien ama menos." 295 00:28:01,320 --> 00:28:02,150 Juan. 296 00:28:02,520 --> 00:28:03,873 Juan Mares. 297 00:28:04,160 --> 00:28:05,309 Despierta, niño. 298 00:28:07,320 --> 00:28:08,594 Buenas noches para usted. 299 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 ¿Tú otra vez? 300 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 ¿Qué es? 301 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Norma Valenti nos está esperando. 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,314 Qué demonios lo es. 303 00:28:25,600 --> 00:28:28,319 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te jodiste, Marés? 304 00:28:28,520 --> 00:28:30,875 Volverte loco te vendría bien. 305 00:28:32,120 --> 00:28:33,155 No te molestes. 306 00:28:34,920 --> 00:28:36,035 No funcionará. 307 00:28:36,280 --> 00:28:38,748 Seguro que así será. Créeme, imbécil. 308 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 Ponte en mis manos. 309 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Hablaré con ella. 310 00:28:44,760 --> 00:28:48,309 Ella volverá contigo créeme. 311 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Ella ni siquiera me verá. 312 00:28:54,520 --> 00:28:56,272 Yo iré en tu lugar. 313 00:28:57,120 --> 00:28:58,712 ¿No lo entiendes? 314 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 ¿Quién eres? 315 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 Quieres decir ¿No me recuerdas? 316 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Siempre olvido mis sueños. 317 00:29:10,760 --> 00:29:12,990 soy ese niño llamado Juan Faneca... 318 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 ...quien solía ser tu amigo... 319 00:29:16,000 --> 00:29:18,639 ...y quién fue a Alemania para ganar dinero. 320 00:29:20,320 --> 00:29:21,116 ¿Bien? 321 00:29:21,800 --> 00:29:23,552 ¿Recuerdasme ahora, imbécil? 322 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Ahora lo hago. 323 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 Ambos sabemos... 324 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 ...que Norma tiene una debilidad para inmigrantes. 325 00:29:35,320 --> 00:29:38,357 recuerda lo que paso con el limpiabotas? 326 00:29:39,360 --> 00:29:42,636 ¿Y qué pasa con ese camarero? de Níjar... 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,076 ...un pueblo del mágico Sur? 328 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Puedo adivinar tu plan. No funcionará. 329 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 Créeme, catalán. 330 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 ¡No lo haré! 331 00:29:52,120 --> 00:29:53,189 ¡Piérdase! 332 00:30:24,360 --> 00:30:31,232 Músico perdidamente enamorado Necesita ayuda para alimentar su pasión. 333 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 Locamente enamorada de nuevo, 334 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 después de todo este tiempo. 335 00:30:46,680 --> 00:30:48,750 Tu vida y la mía, Norma. 336 00:30:48,960 --> 00:30:53,511 Recuérdamelo sólo una vez más. Mi corazón sufre sin cesar. 337 00:30:53,840 --> 00:30:56,673 ¿A tu edad y con esa cara? Enamorarse es una locura. 338 00:30:56,880 --> 00:30:58,154 Es indecente. 339 00:30:58,360 --> 00:31:00,954 Enamorarse de nuevo ¡Con tu propia esposa! 340 00:31:01,720 --> 00:31:04,029 - La misma mujer. - ¡Callarse la boca! 341 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 La locura es mi única liberación. 342 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Simplemente no aceptarás Tienes una polla pequeña. 343 00:31:22,160 --> 00:31:23,115 "Mujer... 344 00:31:24,160 --> 00:31:26,116 ...si alguna vez hablas... 345 00:31:26,360 --> 00:31:27,634 ...a nuestro Señor... 346 00:31:27,760 --> 00:31:30,832 ...pregúntale si alguna vez... 347 00:31:31,040 --> 00:31:34,510 ...dejé de amarte." 348 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 "Pregúntale al mar... 349 00:31:40,120 --> 00:31:43,112 ...único testigo a mi corazón... 350 00:31:44,480 --> 00:31:46,914 ...con qué frecuencia me ha visto llorar..." 351 00:31:47,120 --> 00:31:48,519 ¿Qué tal una copa? 352 00:31:51,160 --> 00:31:55,039 tengo algo delicioso-delicioso tortilla también. 353 00:31:55,800 --> 00:31:58,519 Y algo para chuparse los dedos bien pollo. 354 00:32:00,560 --> 00:32:01,913 Los propios de los monjes. 355 00:32:02,160 --> 00:32:05,311 15% de contenido alcohólico. 356 00:32:09,120 --> 00:32:09,870 Más. 357 00:32:16,000 --> 00:32:16,796 De nuevo. 358 00:32:22,440 --> 00:32:23,236 Marés... 359 00:32:23,960 --> 00:32:25,916 ...¿es verdad tu esposa? ¿Le gustan los gitanos? 360 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 - ¿Quién te dijo eso? - Lo hizo. 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,715 ¿Ella? 362 00:32:33,720 --> 00:32:35,676 ella no ha sido mi esposa durante años. 363 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 Pero escuché que ella se cayó para una llamada Faneca. 364 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 ¿Quién es ese? 365 00:32:42,160 --> 00:32:44,958 Alguien que soy yo y quién es otra persona. 366 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Alguien que la jode sus sueños. 367 00:32:57,960 --> 00:33:01,077 Por el amor de Dios, ¡Mira por donde vas! 368 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 ¡Mis lentes de contacto! 369 00:33:05,400 --> 00:33:06,913 ¡Mis lentes de contacto! 370 00:33:10,400 --> 00:33:12,152 ¡Ayúdame, haz algo! 371 00:33:27,320 --> 00:33:28,435 ¡Adiós! 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,359 Juan Mares. 373 00:34:03,560 --> 00:34:06,154 Ya es hora Realmente te volviste loco. 374 00:34:06,240 --> 00:34:08,196 Estar al borde de la locura no es suficiente. 375 00:34:09,440 --> 00:34:12,398 nunca seré nada sino un perro perdido. 376 00:34:31,040 --> 00:34:33,554 Nunca podré ser tú. 377 00:34:33,760 --> 00:34:35,830 ¿Qué tal tomar un baño? ¿Marés? 378 00:34:36,040 --> 00:34:37,996 Soy el fantasma de la ópera. 379 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 verme es suficiente para asustar a esa chica. 380 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 Asusto a la gente. 381 00:34:44,040 --> 00:34:46,838 Nadie va a cambiar eso. 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 Vamos, hombre. 383 00:34:49,360 --> 00:34:50,952 Al menos inténtalo. 384 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Si realmente la amas... 385 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 La amo. 386 00:35:24,880 --> 00:35:27,394 los ojos de mi vecina no son azules. 387 00:35:27,600 --> 00:35:29,511 Los tuyos tampoco, amigo. 388 00:35:37,320 --> 00:35:39,390 Hola cornudo. 389 00:35:41,280 --> 00:35:45,193 Recuerda como tu papá ¿Solía convertirse en Fu Ching? 390 00:35:46,600 --> 00:35:48,431 ¿Dónde está esa caja milagrosa? 391 00:38:04,680 --> 00:38:06,238 Usa tu cabeza, hombre. 392 00:38:06,720 --> 00:38:08,472 Tu vida depende de ello. 393 00:38:17,640 --> 00:38:19,596 Te ves lo suficientemente bien como para comer. 394 00:38:20,680 --> 00:38:23,035 ¿Qué tal gastar una broma? en nuestro vecino? 395 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 Ella tiene un ojo azul como yo. 396 00:38:26,640 --> 00:38:29,950 ¿No estamos un poco hundidos? para compensar a esa tonta? 397 00:38:32,040 --> 00:38:35,396 Lo que necesitamos aquí es usar algo genial... 398 00:38:35,600 --> 00:38:37,909 ...y demostrar que no hay amplia puede resistirnos. 399 00:39:05,080 --> 00:39:07,958 Carril del éxtasis 400 00:39:10,440 --> 00:39:11,190 Hola. 401 00:39:11,840 --> 00:39:14,229 Señora, ¿sería tan amable...? 402 00:39:14,440 --> 00:39:16,396 ...como para responder algunas preguntas... 403 00:39:16,800 --> 00:39:18,392 ...¿para una encuesta de opinión pública? 404 00:39:18,840 --> 00:39:19,955 ¿Yo respondo una encuesta? 405 00:39:20,200 --> 00:39:22,236 Tu nombre fue elegido entre miles. 406 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 - ¿Para quién es? - El gobierno catalán. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,193 Se transmitirá por T.V. 408 00:39:30,440 --> 00:39:33,830 - Por favor, entra. - Gracias. 409 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 Entra. 410 00:39:43,440 --> 00:39:44,395 Siéntate. 411 00:39:47,280 --> 00:39:48,599 Por favor, siéntate. 412 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Primero que nada dime tu nombre, por favor. 413 00:39:51,440 --> 00:39:54,398 Griselda Ramos Gil. ¿Se transmitirá por televisión? 414 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Así es, señora. - Siéntate. 415 00:39:58,440 --> 00:39:59,350 Gracias. 416 00:40:08,320 --> 00:40:09,150 ¿Edad? 417 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 ¿Debo decírtelo? 418 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Si no te importa. 419 00:40:16,440 --> 00:40:18,795 puedes tocar unos años de descanso. 420 00:40:19,840 --> 00:40:21,592 Bueno, me gustas... 421 00:40:21,840 --> 00:40:23,990 ...así que te diré: Tengo 37 años. 422 00:40:24,240 --> 00:40:26,549 - No lo pareces. - Gracias. 423 00:40:27,360 --> 00:40:28,270 ¿Profesión? 424 00:40:28,640 --> 00:40:30,596 yo vendo boletos en una sala de cine... 425 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 ...pero estoy estudiando catalán para trabajar en el Corte Inglés. 426 00:40:34,680 --> 00:40:36,193 ¿Lugar de nacimiento? 427 00:40:36,720 --> 00:40:37,596 Sevilla. 428 00:40:40,560 --> 00:40:41,515 ¿Estado civil? 429 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 Soy viuda. 430 00:40:45,760 --> 00:40:47,716 Y libre de hacer lo que quieras. 431 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 ¿Bien? 432 00:40:50,720 --> 00:40:52,233 No seas indiscreto. 433 00:40:55,440 --> 00:40:56,429 El soufflé. 434 00:41:02,400 --> 00:41:05,153 ¿Qué hizo tu marido? morir, señora? 435 00:41:06,240 --> 00:41:08,629 esto no tiene nada que ver con la encuesta. 436 00:41:08,840 --> 00:41:10,193 Sólo tengo curiosidad. 437 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 - Le corneó un toro. - ¿Un torero? 438 00:41:14,240 --> 00:41:15,798 Banderillero llano. 439 00:41:16,240 --> 00:41:17,719 Que mala suerte. 440 00:41:18,600 --> 00:41:19,669 No puedo quejarme. 441 00:41:20,160 --> 00:41:21,878 Se fue bastante silenciosamente. 442 00:41:22,440 --> 00:41:23,953 Disculpe, señora... 443 00:41:26,040 --> 00:41:27,792 ...No sé si me atrevo... 444 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 Adelante... 445 00:41:29,720 --> 00:41:30,789 ... atrévete. 446 00:41:31,920 --> 00:41:34,195 no te mereces que mala suerte. 447 00:41:34,600 --> 00:41:37,273 Con una piel como la tuya, tan suave como el de la Virgen... 448 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 ...con una voz... 449 00:41:39,920 --> 00:41:41,638 ...tan dulce y tierno... 450 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 ...no deberías estar solo en este mundo, créeme. 451 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 Gracias. 452 00:41:48,200 --> 00:41:49,349 Y tus ojos. 453 00:41:50,240 --> 00:41:52,708 Tus ojos son encantadores. 454 00:41:54,080 --> 00:41:55,354 ¿Puedo verlos? 455 00:42:00,040 --> 00:42:01,996 ¿Cómo me ve ahora, señora? 456 00:42:02,240 --> 00:42:03,798 Como en un sueño. 457 00:42:04,640 --> 00:42:06,949 Las personas miopes ven bien desde cerca. 458 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Tu ojo también es bonito. ¿Qué pasó? 459 00:42:11,280 --> 00:42:12,713 La plaza de toros. 460 00:42:12,960 --> 00:42:14,552 No puede ser. ¿Tú también? 461 00:42:14,800 --> 00:42:17,792 Una bestia de 500 kilos llamada Nerón, Maldita sea. 462 00:42:18,000 --> 00:42:18,876 No. 463 00:42:19,120 --> 00:42:21,315 Cada nube tiene un lado positivo. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 El parche te queda bien. 465 00:42:25,440 --> 00:42:26,793 Te da un aire misterioso. 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,992 Me alegra que pienses eso. 467 00:42:31,320 --> 00:42:32,230 Está bien. 468 00:42:33,440 --> 00:42:34,793 Sigamos adelante. 469 00:42:36,280 --> 00:42:38,271 La pregunta de la encuesta es el siguiente: 470 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 ¿Firmarías una petición? preguntando... 471 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 ...el parlamento de Cataluña... 472 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 ...para el tenor Josep Carreras... 473 00:42:45,480 --> 00:42:48,119 ...para que ya no sea considerado una gloria española... 474 00:42:48,320 --> 00:42:51,118 ...sino más bien ¿Un catalán universal? 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,071 Piénsalo detenidamente antes de contestar. 476 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 Ya ves, Soy andaluz... 477 00:43:06,000 --> 00:43:07,956 ...pero no hay nada para pensar. 478 00:43:08,240 --> 00:43:09,673 Mi respuesta es sí. 479 00:43:10,440 --> 00:43:11,668 Es más... 480 00:43:11,840 --> 00:43:13,398 ...Carreras y Caballé... 481 00:43:13,640 --> 00:43:16,074 ...debería cantar todas las óperas en catalán. 482 00:43:17,200 --> 00:43:18,155 ¿No estás de acuerdo? 483 00:43:20,040 --> 00:43:21,439 No lo sé, señora. 484 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 485 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 De todos modos... 486 00:43:26,280 --> 00:43:27,633 ...muchas gracias. 487 00:43:27,840 --> 00:43:29,671 no quiero molestarte por más tiempo. 488 00:43:30,960 --> 00:43:32,154 No es ninguna molestia. 489 00:43:33,040 --> 00:43:35,270 Adelante, pregúntame más. por favor. 490 00:43:35,520 --> 00:43:37,476 no vas a ir para preguntarme algo más? 491 00:43:38,240 --> 00:43:41,710 me encantaría preguntar sobre tu vida, pero... 492 00:43:44,680 --> 00:43:47,194 Dime, ¿ese es soufflé? solo para ti? 493 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Huele maravilloso. 494 00:43:49,680 --> 00:43:52,752 - ¿Sabes lo que me gustaría? - Bueno, no... 495 00:43:53,000 --> 00:43:54,797 Has sido tan amable conmigo... 496 00:43:55,080 --> 00:43:56,274 ...muy amable. 497 00:43:57,120 --> 00:43:59,076 me gustaria que me llevaras al teatro. 498 00:44:01,160 --> 00:44:02,354 ¿Harás eso? 499 00:44:03,040 --> 00:44:05,395 Después de haber comido el soufflé, por supuesto. 500 00:44:06,440 --> 00:44:09,637 te llevaria hasta el final de la palabra si es necesario. 501 00:44:10,320 --> 00:44:13,551 Y yo no lo diría si no fuera verdad. 502 00:44:17,120 --> 00:44:18,030 Venga conmigo. 503 00:44:50,440 --> 00:44:53,318 ¿Qué pensarás de mí? Te he mostrado mi dormitorio. 504 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 El parche fue genial. 505 00:46:17,440 --> 00:46:18,395 Me gustó eso. 506 00:46:19,400 --> 00:46:20,913 Ella también. 507 00:46:21,360 --> 00:46:22,634 Eres un idiota. 508 00:46:23,920 --> 00:46:24,955 Pobre mujer. 509 00:46:25,200 --> 00:46:26,474 No hay nada malo en ello, chico. 510 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 Habla por ti mismo... 511 00:46:28,440 --> 00:46:29,953 ...maldito inmigrante. 512 00:46:30,360 --> 00:46:32,078 Su piel es preciosa... 513 00:46:32,280 --> 00:46:33,793 ...su corazón oro puro. 514 00:46:41,160 --> 00:46:43,276 ¡Bien! ¿Lo vas a hacer? 515 00:46:43,520 --> 00:46:44,589 Es una locura. 516 00:46:44,840 --> 00:46:47,035 Funcionó bien con tu vecino. 517 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 Mejor de lo que esperábamos. 518 00:46:50,840 --> 00:46:53,035 Sí, una mujer solitaria ¡Quién es medio ciego! 519 00:46:53,280 --> 00:46:55,350 Todos nosotros estamos solos. 520 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Norma también. 521 00:46:58,680 --> 00:46:59,635 No funcionará. 522 00:47:00,440 --> 00:47:03,273 Te conformarás con escuchar ¿Su voz por teléfono? 523 00:47:04,440 --> 00:47:06,158 Mi enfermedad no tiene cura. 524 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 Anímate, hombre. 525 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 ella esta esperando a alguien como yo. 526 00:47:11,240 --> 00:47:12,593 Mírame. 527 00:47:14,840 --> 00:47:16,273 Despierta, cabrón. 528 00:47:17,120 --> 00:47:18,951 Nunca sueño que me despierto. 529 00:47:19,200 --> 00:47:19,996 ¡Cristo! 530 00:47:22,840 --> 00:47:24,398 Eres terco. 531 00:47:27,120 --> 00:47:29,793 Sal de tu sueño y métete dentro del mío. 532 00:47:34,400 --> 00:47:36,709 Si ese ladrón tuerto un amigo tuyo, 533 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 ahora es tu oportunidad de cortar su garganta con una navaja. 534 00:47:41,760 --> 00:47:43,557 Eso te hará sentir mejor. 535 00:47:44,000 --> 00:47:48,357 Te sentirías aún mejor si atrápalos y mátalos a ambos. 536 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 No lo entiendes en absoluto. 537 00:47:51,760 --> 00:47:55,230 quiero a mi amigo salirse con la suya con mi esposa. 538 00:47:55,800 --> 00:47:56,789 ¿Me oyes? 539 00:47:57,040 --> 00:48:00,157 mi amigo y yo son como la misma persona. 540 00:48:00,480 --> 00:48:01,913 Carne y hueso. 541 00:48:02,520 --> 00:48:05,398 ¿Sabes qué entonces? Eres un pequeño cabrón. 542 00:48:05,720 --> 00:48:09,838 Me gustaría escuchar alguna vez cómo Logré follarte por el culo. 543 00:48:27,880 --> 00:48:28,949 Veámoslo. 544 00:48:31,280 --> 00:48:33,236 ¿A dónde vas? ¿Tienes suerte, gorila? 545 00:48:34,120 --> 00:48:35,917 Voy a encontrarme con mi prima Olga. 546 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Primero al carnaval, y después. loco-loco. Ella lo prometió. 547 00:48:40,160 --> 00:48:42,116 Tu prima Olga no viene. 548 00:48:42,440 --> 00:48:45,671 Hace 15 minutos ella tenia sus piernas envuelto alrededor de un tipo en Amaya. 549 00:48:46,440 --> 00:48:48,908 Considérate afortunado. Ella te habría contagiado sífilis. 550 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 ¿Quién es este chico? 551 00:48:52,440 --> 00:48:53,589 Marés. 552 00:48:54,240 --> 00:48:55,593 ¿Cuál es su disfraz? 553 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 El hombre invisible. 554 00:48:57,560 --> 00:48:59,391 No quiere ser visto. 555 00:48:59,640 --> 00:49:01,198 Dice que está cambiando de cara. 556 00:49:02,280 --> 00:49:03,269 Hombre... 557 00:49:03,960 --> 00:49:06,190 Ojalá se vea mejor que el último. 558 00:49:06,400 --> 00:49:07,753 Buena suerte. 559 00:49:15,440 --> 00:49:16,316 ¡Fiesta! 560 00:49:28,840 --> 00:49:29,955 ¡Ser elegido en línea! 561 00:50:31,240 --> 00:50:33,515 Mi zapato. ¿Quién querría una puta cojeando? 562 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Hasta cuándo vamos ¿Esperar aquí? 563 00:50:39,320 --> 00:50:42,198 Mejor aquí que en el templo del bel canto. 564 00:50:42,400 --> 00:50:43,276 No vendrán. 565 00:50:43,520 --> 00:50:46,990 - Está pasando por un mal momento. - Lo siento por ella. 566 00:50:47,240 --> 00:50:48,992 No tuvo mucha suerte. 567 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 Todas mis amigas se casó con el hombre equivocado... 568 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 ... Paulina, Isabel, Ita... 569 00:50:55,920 --> 00:50:56,830 Tú también. 570 00:50:57,040 --> 00:50:58,996 Norma, ¿cómo Ese niño pobre... 571 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 ... alguna vez métete en la cama ¿de una rica heredera? 572 00:51:02,800 --> 00:51:04,916 - ¿A quién te refieres? - Tu marido. 573 00:51:05,760 --> 00:51:07,079 Eso fue hace mucho tiempo. 574 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 - Una ginebra. - Por cierto... 575 00:51:09,960 --> 00:51:11,712 ... Escuché que anda por ahí mendigando. 576 00:51:11,960 --> 00:51:14,349 - Toca la flauta. - ¿Cuál es tu bolso, amigo? 577 00:51:15,640 --> 00:51:18,677 - Me operaron de garganta. - Lamento escuchar eso. 578 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 si, tengo problemas con la "j" dura. 579 00:51:22,800 --> 00:51:25,155 Habla catalán, son todos suaves. 580 00:51:26,760 --> 00:51:29,149 "Siete jueces justos estaban en juicio... 581 00:51:30,120 --> 00:51:32,076 ... sobre los jugos jugosos de una judicatura." 582 00:51:34,360 --> 00:51:37,716 la dama aquí puede enseñarte a hablar. 583 00:51:38,120 --> 00:51:40,793 O como cortarte la lengua y sustituirlo por otro. 584 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 tener dos Es más práctico. 585 00:51:43,960 --> 00:51:46,520 Uno es suficiente si lo usas bien. 586 00:51:48,440 --> 00:51:51,398 Escuché que sostenía la flauta con los pies... 587 00:51:51,600 --> 00:51:54,433 ... mientras te rascas un biberón con una cuchara. 588 00:51:54,640 --> 00:51:55,356 ¿Quién? 589 00:51:55,800 --> 00:51:57,711 ¿Quién crees? Juan Marés. 590 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Aquí van de nuevo. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,312 Basta, Eudaldo. 592 00:52:01,520 --> 00:52:03,795 Era ventrílocuo, y uno bueno también. 593 00:52:04,720 --> 00:52:07,109 ¿Cuál fue esa historia divertida? ¿Nos lo dijiste, Norma? 594 00:52:07,360 --> 00:52:08,349 Lo sé. 595 00:52:08,560 --> 00:52:12,109 Norma estaba hablando El patriotismo de sus padres. 596 00:52:12,320 --> 00:52:15,630 De repente, apareció Juan y la besé en la boca. 597 00:52:15,960 --> 00:52:18,155 Un beso apasionado Eso continuó para siempre. 598 00:52:18,360 --> 00:52:21,318 Y mientras la besaba, habló por la nariz. 599 00:52:21,520 --> 00:52:23,909 Sin tomar nunca sus labios de los de Norma... 600 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 ... recitó el de Maragall "Canción espiritual". 601 00:52:27,880 --> 00:52:31,998 Saliva y regate poético, El cóctel ideal de Norma. 602 00:52:32,240 --> 00:52:34,435 No seas idiota. 603 00:52:39,760 --> 00:52:41,273 ¿Quién te pidió que lo arreglaras? 604 00:52:41,960 --> 00:52:42,915 Endeble. 605 00:52:47,960 --> 00:52:48,836 ¡Cristo! 606 00:53:00,760 --> 00:53:03,399 No volverás a llorar nunca, Marés. 607 00:53:15,280 --> 00:53:16,998 ¡Entra, está abierto! 608 00:53:22,560 --> 00:53:23,595 ¡Hola! 609 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 - No me beses, estoy enfermo. - Lo tienes mal, ¿eh? 610 00:53:27,440 --> 00:53:30,318 Es trágico. tendré que dejar de fumar fumar. ¿Quieres un poco de té? 611 00:53:30,520 --> 00:53:32,317 - Sí. - Coge la bandeja. 612 00:53:32,520 --> 00:53:33,839 Me estabas esperando. 613 00:53:35,400 --> 00:53:39,109 Oye, sabes cómo decir "cosquillas" en catalán? 614 00:53:39,320 --> 00:53:40,116 No. 615 00:53:45,880 --> 00:53:47,916 ¿Qué tal "te amo"? 616 00:53:49,880 --> 00:53:50,835 Muy bien. 617 00:53:51,080 --> 00:53:52,354 Dilo de nuevo. 618 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Lo dices muy bien. 619 00:53:57,600 --> 00:53:58,715 De nada. 620 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 Llevo aquí 5 años y todavía no puedo 621 00:54:01,520 --> 00:54:02,748 hablar una palabra. 622 00:54:02,960 --> 00:54:06,111 Hola adios prácticamente nada. 623 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 tres pequeñas palabras son suficientes para mi. 624 00:54:20,960 --> 00:54:23,428 Tienes que leer este libro. Es genial. 625 00:54:23,880 --> 00:54:27,350 Aprendes catalán, y te enseña sobre la vida. 626 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 todo tiene una explicación psicológica. 627 00:54:30,520 --> 00:54:32,078 lo leí hace dos meses 628 00:54:32,320 --> 00:54:35,995 y era como una luz De repente se encendió en mi cabeza. 629 00:54:36,200 --> 00:54:37,030 Hablaba con fluidez. 630 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Así. 631 00:54:41,080 --> 00:54:42,354 Anda, di algo. 632 00:54:42,960 --> 00:54:44,473 Mi rey... 633 00:54:44,800 --> 00:54:48,679 Puedo ver en tus ojos lo que quieres ir a la cama con Griselda. 634 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 ¿Te importa si te paso mi resfriado? 635 00:54:51,880 --> 00:54:52,756 No. 636 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Aquí viene. 637 00:55:17,200 --> 00:55:20,749 ¿Por qué te quedas con las vendas? si estás ganando la mitad del dinero? 638 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 - Tus clientes piensan que es un truco. - Es. 639 00:55:24,040 --> 00:55:25,917 mi cara es plateada debajo de las vendas. 640 00:55:26,160 --> 00:55:28,037 Sí, platea mi trasero. 641 00:55:31,960 --> 00:55:34,554 ¿Puedes tocar un vals? Es mi cumpleaños. 642 00:55:36,200 --> 00:55:37,428 Éste es para ti. 643 00:56:04,920 --> 00:56:06,876 Esta música trae de vuelta recuerdos amargos. 644 00:56:08,120 --> 00:56:10,793 Cada Nochevieja a media noche... 645 00:56:11,520 --> 00:56:14,353 ...Norma y yo usábamos para bailar este vals... 646 00:56:14,600 --> 00:56:15,953 ...sosteniendo una vela. 647 00:56:16,120 --> 00:56:19,078 Es un hermoso día, ¡no lo jodas! 648 00:56:36,880 --> 00:56:38,199 Aquí vamos de nuevo. 649 00:56:38,480 --> 00:56:39,708 ¿Qué pasa ahora, Marés? 650 00:56:41,880 --> 00:56:43,757 ¡La amo! 651 00:57:03,080 --> 00:57:03,751 ¿Hola? 652 00:57:04,000 --> 00:57:06,195 Señora Marés, por favor. 653 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 ¿Quién dijiste? 654 00:57:08,720 --> 00:57:11,109 quiero hablar a la señora Norma Valenti. 655 00:57:11,360 --> 00:57:14,079 - ¿Quién llama, por favor? - Ella no me conoce. 656 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Dile que tengo un mensaje de su marido. 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 Un momento, por favor. 658 00:57:19,000 --> 00:57:20,638 Señora, es para usted. 659 00:57:22,880 --> 00:57:24,632 ¿La señora Norma Valenti? 660 00:57:26,240 --> 00:57:29,391 Mi nombre es Juan Faneca, Soy amigo de tu marido. 661 00:57:29,880 --> 00:57:31,074 Estoy llamando... 662 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 ...para preguntar para una cita. 663 00:57:33,480 --> 00:57:35,550 - ¿Por qué? - Es un asunto delicado. 664 00:57:36,160 --> 00:57:38,151 no puedo decirte por teléfono. 665 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - Se trata de Juan Marés. - ¿Pasa algo? 666 00:57:42,480 --> 00:57:44,152 Se ha vuelto loco, señora. 667 00:57:44,880 --> 00:57:46,996 No podemos encontrarlo por ninguna parte. 668 00:57:47,240 --> 00:57:50,152 ¿Así que lo que? Él aparecerá. Eso espero, de todos modos. 669 00:57:50,400 --> 00:57:53,198 no puedo creer no te importa. 670 00:57:54,000 --> 00:57:55,956 cualquier cosa podría haber pasado a él. 671 00:57:56,200 --> 00:57:59,033 Vuelve a llamar en un par de días. él aparecerá. 672 00:58:00,840 --> 00:58:03,593 Hay algo más es muy importante. 673 00:58:04,880 --> 00:58:06,836 Joan dejó un cuaderno para ti... 674 00:58:07,040 --> 00:58:09,156 ...está lleno de escritura sobre su vida. 675 00:58:09,680 --> 00:58:12,148 Al lado de tu nombre, escribió... 676 00:58:12,400 --> 00:58:13,958 ..."muy urgente". 677 00:58:14,160 --> 00:58:15,195 No te excedas. 678 00:58:15,680 --> 00:58:19,229 Estoy ocupado hasta las seis. Te espero a las siete. 679 00:58:19,480 --> 00:58:22,631 Sí, señora, gracias. A las siete en punto. 680 00:58:32,640 --> 00:58:35,518 Esta es la última página de mi vida. 681 00:58:36,280 --> 00:58:38,430 nunca lo sabrás que fue de mi. 682 00:58:38,640 --> 00:58:41,074 A partir de este momento, Ya no soy Marés. 683 00:58:41,280 --> 00:58:43,236 ahora formo parte de la eternidad... 684 00:58:43,440 --> 00:58:46,512 ...para honrar a uno solo diosa... 685 00:58:47,840 --> 00:58:50,513 ...un lugar único y enorme, oceánico... 686 00:58:51,720 --> 00:58:52,994 ...universales... 687 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 ... sentimiento. 688 00:58:56,960 --> 00:58:58,712 Eres toda mi vida... 689 00:58:59,400 --> 00:59:00,389 ...Norma. 690 00:59:18,080 --> 00:59:18,990 Pruebas. 691 00:59:19,840 --> 00:59:21,114 Probando, probando... 692 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 ...uno, dos, tres. 693 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 Probando el liso y voz varonil... 694 00:59:28,280 --> 00:59:30,236 ...que conquistará mi norma. 695 00:59:32,880 --> 00:59:35,314 Adelante. La señora estará en seguida con usted. 696 00:59:59,880 --> 01:00:01,836 ¿Cómo está, señora? 697 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 deseo agradecerte por su confianza y decirles... 698 01:00:07,480 --> 01:00:10,597 ...que eres mucho más bonita de lo que me dijeron. 699 01:00:11,680 --> 01:00:13,033 Muy amable de tu parte. 700 01:00:13,880 --> 01:00:15,677 Tengo muy poco tiempo. 701 01:00:16,280 --> 01:00:17,633 Por favor, siéntate. 702 01:00:22,880 --> 01:00:24,836 tengo miedo has venido para nada. 703 01:00:25,480 --> 01:00:28,074 han pasado años Desde que veo a Joan. 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,636 ¿Qué dijiste? tu nombre era? Fanega? 705 01:00:36,840 --> 01:00:37,829 No, Faneca. 706 01:00:38,680 --> 01:00:39,874 Juan Faneca. 707 01:00:40,880 --> 01:00:41,676 ¿Una bebida? 708 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 No me importaría un poco de ginebra. 709 01:00:45,840 --> 01:00:47,910 tienes los mismos gustos como Juan Marés. 710 01:00:49,280 --> 01:00:51,032 Sí, señora. Es normal. 711 01:00:51,680 --> 01:00:53,636 Crecimos juntos en la calle Verdi. 712 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 Háblame de mi exmarido Señor Faneca. 713 01:00:57,680 --> 01:00:59,671 Por eso viniste. ¿Qué ocurre? 714 01:01:00,600 --> 01:01:02,158 Se ha dejado llevar. 715 01:01:02,680 --> 01:01:04,636 La suerte le dio la espalda. 716 01:01:05,840 --> 01:01:07,432 Él piensa mucho en ti. 717 01:01:07,880 --> 01:01:10,758 Todo el día. Está muy mordido. 718 01:01:11,680 --> 01:01:13,636 Tiene locura amorosa. 719 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Estás perdida, Marés. 720 01:01:16,680 --> 01:01:18,875 No hay peor locura que la locura del amor. 721 01:01:20,640 --> 01:01:23,438 Si necesita dinero, Dime su número de cuenta. 722 01:01:25,880 --> 01:01:27,632 ¿Todavía vive en Walden St? 723 01:01:28,280 --> 01:01:30,236 si, pero el apartamento es tuyo. 724 01:01:30,840 --> 01:01:33,559 Dile que no se preocupe, No lo echaré. 725 01:01:33,800 --> 01:01:35,711 Está solo como un perro. 726 01:01:37,080 --> 01:01:39,150 me rompo el corazon verlo así. 727 01:01:39,880 --> 01:01:41,916 El nunca deja de pensar de ti. 728 01:01:42,560 --> 01:01:45,757 Todo lo que quiere es un poco de descanso. de sus penas... 729 01:01:46,640 --> 01:01:49,677 ...un poco de alivio por su corazón roto. 730 01:01:52,280 --> 01:01:54,032 Debe haber una mujer... 731 01:01:54,440 --> 01:01:57,273 Sólo ha habido una mujer, usted. 732 01:01:57,520 --> 01:01:59,397 Lamento escuchar eso. 733 01:02:03,280 --> 01:02:04,269 Está bien. 734 01:02:05,040 --> 01:02:07,110 - ¿Es cierto que ha desaparecido? - Así es. 735 01:02:07,680 --> 01:02:09,477 Te dejó esto. 736 01:02:14,480 --> 01:02:17,836 ¿Espera que disfrute? leyendo sus fantasías? 737 01:02:20,120 --> 01:02:21,838 ¿Has llamado a la policía? 738 01:02:25,680 --> 01:02:26,874 No, no lo hemos hecho. 739 01:02:28,120 --> 01:02:30,076 queríamos saber lo que pensaste. 740 01:02:30,360 --> 01:02:32,954 - Es uno de los trucos de Juan. - Perdóname... 741 01:02:33,880 --> 01:02:36,599 ...pero vine porque Soy amigo de Juan. 742 01:02:37,480 --> 01:02:39,436 Crecimos juntos en la calle Verdi. 743 01:02:39,680 --> 01:02:41,398 Ya te dije eso. 744 01:02:43,080 --> 01:02:45,036 Por supuesto, puede que no te guste. 745 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 recuerdos felices siempre son aterradores. 746 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Joan ni siquiera es un recuerdo. 747 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 - No es nada. - ¡No digas eso! 748 01:02:56,880 --> 01:02:59,599 - ¿No tienes corazón? - Es la verdad. 749 01:03:05,040 --> 01:03:06,359 ¿Lo has leído? 750 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 - Nunca me atrevería. - No me importa. 751 01:03:11,360 --> 01:03:13,078 Si lo has leído, lástima. 752 01:03:21,680 --> 01:03:22,635 ¡Leonela! 753 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Déjame tu número de teléfono, Señor Faneca. 754 01:03:34,680 --> 01:03:37,638 puedo cambiar de opinión después de leer este cuaderno. 755 01:03:39,480 --> 01:03:40,708 Me encantaría... 756 01:03:41,600 --> 01:03:44,398 ...pero no he estado en Barcelona por mucho tiempo. 757 01:03:45,680 --> 01:03:47,432 Te llamaré para decirte. 758 01:03:48,280 --> 01:03:50,236 ¿Puedo invitarte a tomar una copa? algún tiempo? 759 01:04:10,720 --> 01:04:12,995 Hoy, como estaba en la plaza de San Jaume... 760 01:04:13,520 --> 01:04:15,078 ...Vi pasar a Norma. 761 01:04:16,120 --> 01:04:19,192 La perra llevaba pantalones ajustados que... 762 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 ... increíblemente, subrayado aún más... 763 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 ...esas gloriosas nalgas de ella. 764 01:04:25,880 --> 01:04:27,552 La seguí muy de cerca... 765 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 ...mientras susurra obscenidades atroces. 766 01:04:30,840 --> 01:04:32,239 Pero ella sonrió. 767 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 La perra se limitó a sonreír. 768 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 Espero que ella lea esto. algún día. 769 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 Ella sabrá que el fantasma con la cara quemada... 770 01:04:42,480 --> 01:04:44,948 ...ese mendigo que logró para excitarla... 771 01:04:45,280 --> 01:04:46,235 ...era yo... 772 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 ...Juan Marés, su exmarido... 773 01:04:49,440 --> 01:04:51,158 ...su eterno amante. 774 01:05:55,160 --> 01:05:56,149 ¿Quién es? 775 01:05:57,480 --> 01:05:58,629 ¿Qué es? 776 01:05:58,880 --> 01:06:01,633 - ¿Tienes habitaciones? - Sí, señor. 777 01:06:03,840 --> 01:06:05,034 ¿Pensión completa? 778 01:06:06,240 --> 01:06:07,719 No, sólo para dormir. 779 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 1.500 pesetas la noche. 780 01:06:11,080 --> 01:06:13,435 - ¿Te quedarás mucho tiempo? - Eso depende. 781 01:06:13,720 --> 01:06:15,438 Al menos una semana. 782 01:06:15,680 --> 01:06:17,318 ¿Cuál es tu número de teléfono? 783 01:06:17,800 --> 01:06:19,756 317 784 01:06:20,000 --> 01:06:22,116 - 2605. - Gracias. 785 01:06:22,360 --> 01:06:24,316 ¿Te importaría completar la forma? 786 01:06:26,880 --> 01:06:28,359 Mi nombre es Juan Faneca. 787 01:06:28,600 --> 01:06:32,036 Solía vivir aquí cuando era niño, donde está el garaje. 788 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Ni siquiera habías nacido todavía. 789 01:06:35,880 --> 01:06:37,552 Aquí está la clave. Número seis. 790 01:06:42,680 --> 01:06:43,669 ¡Abuela! 791 01:06:44,120 --> 01:06:45,189 ¡Un invitado! 792 01:06:45,960 --> 01:06:48,554 Adelante. mi abuela Te mostrará la habitación. 793 01:06:48,800 --> 01:06:49,915 Gracias. 794 01:06:57,680 --> 01:06:58,829 Número seis. 795 01:07:05,200 --> 01:07:06,394 Gracias. 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,795 Tendrás que aguantar el ruido. 797 01:07:35,120 --> 01:07:37,634 La fiesta solo dura un par de horas. 798 01:07:40,360 --> 01:07:42,555 ¿No me recuerda, señora? 799 01:07:43,680 --> 01:07:46,478 Por supuesto que no. Ha pasado mucho tiempo. 800 01:07:48,080 --> 01:07:49,513 Soy Juan Faneca. 801 01:07:50,040 --> 01:07:51,314 "Fanequilla." 802 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 ¿En realidad? ¿Juan Faneca? 803 01:07:55,080 --> 01:07:56,479 - ¿Está seguro? - Sí. 804 01:07:57,320 --> 01:08:01,757 Todavía me debes ese dinero que te presté usted antes de partir hacia Alemania. 805 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Si eres rico ahora, 806 01:08:04,320 --> 01:08:06,038 Lo tomaré con interés. 807 01:08:07,680 --> 01:08:12,390 Algún aniversario de platino celebración o algo así. 808 01:08:13,840 --> 01:08:15,432 Ya deberían cortarlo. 809 01:08:16,000 --> 01:08:18,673 fueron despedidos de la taberna. 810 01:08:19,640 --> 01:08:20,516 Vamos. 811 01:08:21,920 --> 01:08:22,796 Mirar. 812 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 ¿Quieres verlo? 813 01:08:52,600 --> 01:08:54,397 Vamos, sólo han pasado 4 días. 814 01:09:05,320 --> 01:09:06,753 Patético, ¿no? 815 01:09:06,960 --> 01:09:09,349 Estarán así toda la noche. 816 01:09:09,640 --> 01:09:13,235 Le advertí al médico. Él es mayor que ellos. 817 01:09:17,920 --> 01:09:19,876 ¿Qué le pasó a tu ojo? 818 01:09:20,520 --> 01:09:22,431 Un accidente automovilístico. 819 01:09:22,920 --> 01:09:25,912 Eso es todo lo que necesitábamos. Un tipo con un ojo. 820 01:09:42,480 --> 01:09:44,516 Marés es un cerdo. 821 01:10:09,200 --> 01:10:10,679 "Mi querida Marés... 822 01:10:11,320 --> 01:10:14,676 ... confío en que escucharé de tu esposa pronto." 823 01:10:15,240 --> 01:10:17,435 "Le he dado a Norma tus recuerdos... 824 01:10:17,640 --> 01:10:19,596 ...tal como me lo pediste." 825 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 "Estoy seguro A ella le gustarán." 826 01:10:22,880 --> 01:10:25,314 "Un abrazo, Espero que explotes pronto." 827 01:10:25,880 --> 01:10:27,233 "Faneca." 828 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 - ¿Hola? - Señorita... 829 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 ¿Podrías bajar? mi número de teléfono... 830 01:11:01,640 --> 01:11:02,959 ...Soy Juan Faneca. 831 01:11:03,360 --> 01:11:04,634 ¿Tienes un bolígrafo? 832 01:11:05,280 --> 01:11:07,236 La señora se ha ido un mensaje para ti. 833 01:11:07,440 --> 01:11:09,431 Ella te espera hoy a las cinco. 834 01:11:09,840 --> 01:11:10,875 Muy bien... 835 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 ...a las cinco. 836 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Lo leíste, ¿verdad? 837 01:11:22,160 --> 01:11:24,879 No, señora, no lo hice. 838 01:11:25,120 --> 01:11:26,314 No importa. 839 01:11:28,280 --> 01:11:30,555 Puede que estuviera obsesionado por mi culo... 840 01:11:31,320 --> 01:11:33,834 ...pero su amor por mí Fue real, lo sé. 841 01:11:35,480 --> 01:11:39,359 Tan real como el sol que brilla sobre nuestra miseria. 842 01:11:41,680 --> 01:11:44,148 Al perderte, perdió la razón. 843 01:11:45,120 --> 01:11:47,953 terminaré pensando Estaba casada con un extraño. 844 01:11:48,120 --> 01:11:50,793 El Juan Marés que conociste no existía. 845 01:11:51,120 --> 01:11:52,235 Era un engaño... 846 01:11:53,080 --> 01:11:55,833 ...un personaje inventado por un niño de Verdi St. 847 01:11:56,320 --> 01:11:58,151 Era un pobre diablo. 848 01:11:59,280 --> 01:12:00,076 ¿Lo era? 849 01:12:01,600 --> 01:12:03,431 Hablas como si estuviera muerto. 850 01:12:03,680 --> 01:12:05,830 Para mi, es como si estuviera muerto. 851 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 Es una pena que ese niño se fue por el desagüe. 852 01:12:11,120 --> 01:12:14,430 Que catalán tan guapo ¡Qué bien leído, qué inteligente! 853 01:12:14,640 --> 01:12:16,676 No era ni muy leído o inteligente. 854 01:12:16,920 --> 01:12:18,512 Ahora es sólo un trapo... 855 01:12:19,720 --> 01:12:20,675 ...nada. 856 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Hay algo extraño. 857 01:12:25,280 --> 01:12:27,748 viniste aquí para defender a juan... 858 01:12:29,360 --> 01:12:31,316 ...sin embargo siento que lo odias. 859 01:12:31,560 --> 01:12:32,834 Él es mi hermano... 860 01:12:33,040 --> 01:12:35,235 ...pero estoy condenado si lo veo suicidarse. 861 01:12:35,440 --> 01:12:37,510 Perdóname, No puedo sentir pena por él. 862 01:12:38,160 --> 01:12:40,674 Si alguna vez necesita dinero, házmelo saber. 863 01:12:41,280 --> 01:12:43,077 Siempre le daré una mano. 864 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 Mientras tanto, preferiría para cambiar de tema. 865 01:12:47,480 --> 01:12:49,630 Sigo pensando que Juan está despierto. a algo... 866 01:12:50,680 --> 01:12:52,238 ...que lo ha planeado. 867 01:12:52,480 --> 01:12:53,913 Típico de él. 868 01:12:55,480 --> 01:12:57,072 ¿Quieres una bebida? 869 01:12:57,520 --> 01:12:59,158 ¿Una ginebra, como siempre? 870 01:12:59,480 --> 01:13:01,038 Lo que tú digas. 871 01:13:01,280 --> 01:13:02,838 Una copa sería bienvenida. 872 01:13:07,480 --> 01:13:10,119 Cuéntame sobre ti. ¿A qué te dedicas? 873 01:13:11,280 --> 01:13:12,838 ¿Cuántos años tienes, Faneca? 874 01:13:14,120 --> 01:13:15,519 ¿Cuántos años dirías? 875 01:13:16,280 --> 01:13:17,838 Eres más joven que Joan. 876 01:13:19,400 --> 01:13:21,630 - Yo diría que cuarenta. - Dejémoslo así. 877 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 ¿Lugar de nacimiento? 878 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 No lo creerás. 879 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 - Yo nací aquí, como Juan. - Tú estabas... 880 01:13:31,280 --> 01:13:33,880 ...pero te llevaron de regreso al pueblo. 881 01:13:33,880 --> 01:13:34,995 No, señora. 882 01:13:35,680 --> 01:13:38,717 Desde la calle Verdi fui a Alemania y viceversa. 883 01:13:39,320 --> 01:13:41,754 ¿En realidad? ¿Qué pasa con tu acento? 884 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Mis padres eran andaluces. Así es como hablamos. 885 01:13:46,480 --> 01:13:49,074 cuanto tiempo has vivido en Cataluña? 886 01:13:50,320 --> 01:13:52,834 descontando el tiempo Pasé en Alemania... 887 01:13:53,480 --> 01:13:54,356 ...30 años. 888 01:13:54,600 --> 01:13:56,795 - ¿No hablas catalán? - No, señora. 889 01:13:57,280 --> 01:13:58,508 Simplemente no puedo. 890 01:13:59,160 --> 01:14:01,549 - ¿Qué pasa con el alemán? - Un poco. 891 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 Por allá, no entienden español. 892 01:14:04,280 --> 01:14:06,430 Apuesto que es lo mismo con el catalán. 893 01:14:07,240 --> 01:14:09,515 Probablemente lo hables "tipo de". 894 01:14:10,080 --> 01:14:11,195 Eso es cierto. 895 01:14:12,480 --> 01:14:13,708 Probar. 896 01:14:14,160 --> 01:14:15,275 No esperes. 897 01:14:15,520 --> 01:14:16,509 ¿Ahora? 898 01:14:17,480 --> 01:14:18,799 Di algo. 899 01:14:19,200 --> 01:14:21,509 lo primero se te ocurre. 900 01:14:23,080 --> 01:14:24,399 Me siento avergonzado. 901 01:14:24,640 --> 01:14:26,596 no hay vergüenza en tener acento... 902 01:14:27,080 --> 01:14:28,354 ...no te preocupes. 903 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 no es porque del acento, señora. 904 01:14:31,480 --> 01:14:32,469 Vamos. 905 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Hazme una mamada. 906 01:14:43,720 --> 01:14:44,630 Muy elocuente. 907 01:14:49,280 --> 01:14:50,235 ¿Otro trago? 908 01:14:51,080 --> 01:14:51,910 Por favor. 909 01:15:32,200 --> 01:15:34,031 Eres notablemente descarado. 910 01:15:34,720 --> 01:15:37,917 - No quise decir nada malo. - ¿No lo dices? 911 01:15:39,360 --> 01:15:40,839 ¿Te he ofendido? 912 01:15:42,480 --> 01:15:44,436 No hagas preguntas idiotas. 913 01:15:56,880 --> 01:15:58,836 Eres una mujer maravillosa. 914 01:16:00,200 --> 01:16:02,919 Me pregunto qué te habrá dicho Joan. sobre mi? 915 01:16:04,280 --> 01:16:07,431 Me dijo que estás acostumbrado para manejar a los hombres. 916 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 eso se podría tomar como un insulto. 917 01:16:12,480 --> 01:16:13,833 Pero olvidémoslo. 918 01:16:19,680 --> 01:16:22,069 Me he divertido, Señor Faneca. 919 01:16:23,320 --> 01:16:24,594 Gracias. 920 01:16:26,080 --> 01:16:28,036 creo que me gustaría para ver la calle... 921 01:16:28,240 --> 01:16:30,196 ...donde usted y mi marido creció. 922 01:16:31,480 --> 01:16:33,835 puedo ir a visitarte algún tiempo. 923 01:16:34,680 --> 01:16:35,635 Muy bien. 924 01:16:36,480 --> 01:16:38,038 ¿Cuándo será eso? 925 01:16:39,480 --> 01:16:40,435 No sé. 926 01:16:40,880 --> 01:16:42,359 Por favor vete ahora. 927 01:17:02,760 --> 01:17:03,954 Cierra los ojos. 928 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Te refieres a "tu ojo", Grise. 929 01:17:07,960 --> 01:17:09,473 Muy bien, tu ojo. 930 01:17:09,960 --> 01:17:10,949 Listo. 931 01:17:16,200 --> 01:17:17,519 ¡Mantenlo cerrado! 932 01:17:18,200 --> 01:17:19,918 Pon tus manos en mi trasero. 933 01:17:20,280 --> 01:17:21,190 Levántame. 934 01:17:21,400 --> 01:17:22,355 Levántame. 935 01:17:23,520 --> 01:17:24,714 Abre tu ojo. 936 01:17:25,360 --> 01:17:26,509 ¡Gris! 937 01:17:26,960 --> 01:17:29,315 ¡Soy una mujer nueva, Juan! Mírame a los ojos. 938 01:17:29,520 --> 01:17:31,317 Son azules, como los tuyos. 939 01:17:31,520 --> 01:17:32,919 Tengo un peinado nuevo. 940 01:17:33,120 --> 01:17:36,556 Pero lo más importante de todo, ¡Trabajo en el Corte Inglés! 941 01:17:36,760 --> 01:17:38,079 ¡Genial! 942 01:17:38,280 --> 01:17:41,511 En catalán, por favor. Debo hablar catalán. 943 01:17:41,720 --> 01:17:42,709 Tú también. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,718 Lentes de contacto nuevas, un nuevo peinado... 945 01:17:45,920 --> 01:17:48,070 ... un nuevo trabajo y una lengua nueva... 946 01:17:48,320 --> 01:17:50,038 ... ¡la nueva Griselda! 947 01:17:53,360 --> 01:17:55,032 Tenemos que celebrar. 948 01:17:55,360 --> 01:17:57,510 ¿Haciendo qué? Lo habitual, por supuesto. 949 01:17:57,760 --> 01:17:59,830 Y todas las cosas bonitas Dime... 950 01:18:00,040 --> 01:18:01,678 ...dilas en catalán. 951 01:18:01,880 --> 01:18:04,633 Quiero echar un buen polvo en catalán. 952 01:18:38,960 --> 01:18:39,995 Vamos. 953 01:18:40,360 --> 01:18:42,316 Es todo tuyo. 954 01:18:42,440 --> 01:18:43,919 Solo para ti. 955 01:19:00,360 --> 01:19:02,510 Susurra cosas dulces en catalán. 956 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Te estás chupando los dedos. 957 01:19:09,560 --> 01:19:11,312 Dime que me amas. 958 01:19:12,320 --> 01:19:14,914 Te amo más que el aire que respiro, Grise. 959 01:19:16,560 --> 01:19:18,437 Pégalo más profundamente en el interior. 960 01:19:27,160 --> 01:19:28,070 ¿Te gusta? 961 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 Más que panqueques con sirope de arce. 962 01:19:38,680 --> 01:19:40,557 No te muevas, Grise... 963 01:19:43,400 --> 01:19:44,719 ...o iré. 964 01:19:45,440 --> 01:19:47,112 En catalán, por favor. 965 01:20:18,120 --> 01:20:20,634 - ¿Dónde está usted, señor Faneca? - Por aquí, niña. 966 01:20:21,000 --> 01:20:21,955 Por la ventana. 967 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy pensando. 968 01:20:28,760 --> 01:20:30,113 "Es tan lindo aquí". 969 01:20:31,280 --> 01:20:32,508 "¿Deberíamos salir?" 970 01:20:33,360 --> 01:20:34,315 "¿Deberíamos quedarnos?" 971 01:20:35,240 --> 01:20:36,514 "Tenemos que comer". 972 01:20:37,520 --> 01:20:40,398 - ¿En qué estás pensando? - Tonterías. 973 01:20:40,640 --> 01:20:44,349 Sobre esta calle hace años, cuando yo era un niño. 974 01:20:44,560 --> 01:20:45,709 No, no lo eres. 975 01:20:45,960 --> 01:20:48,713 personas ciegas tener un sexto sentido. 976 01:20:48,960 --> 01:20:51,269 Tengo medio sexto sentido Perdí un ojo. 977 01:20:53,560 --> 01:20:57,599 Puede que no lo creas, pero puedo adivinar cosas. 978 01:20:57,880 --> 01:20:59,154 Dame un ejemplo. 979 01:20:59,960 --> 01:21:00,915 Está bien. 980 01:21:01,360 --> 01:21:02,509 No eres feliz. 981 01:21:03,760 --> 01:21:04,954 ¿Lo eres, niña? 982 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 estoy ciego... 983 01:21:06,560 --> 01:21:08,516 ...pero sería feliz con un solo ojo. 984 01:21:08,960 --> 01:21:09,915 Un ojo... 985 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 ...para ver el mundo en color... 986 01:21:12,560 --> 01:21:13,913 ...para ver esta película. 987 01:21:14,360 --> 01:21:15,918 Es blanco y negro. 988 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 la felicidad no dura muy largo. 989 01:21:21,160 --> 01:21:23,674 no estamos satisfechos para ver el mundo en color. 990 01:21:23,880 --> 01:21:25,233 Nunca es suficiente. 991 01:21:32,440 --> 01:21:33,873 ¿Hola? 992 01:21:34,400 --> 01:21:35,355 ¿Hotel Palacio? 993 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 ¿Hablar mi idioma? 994 01:21:36,920 --> 01:21:39,434 T.R. Decky. ¿Algún mensaje para mí? 995 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 No es ella, señor Faneca. 996 01:21:42,760 --> 01:21:45,069 Pero algún día lo será, ¿no es así? 997 01:21:45,960 --> 01:21:47,109 Algún día. 998 01:21:47,560 --> 01:21:50,233 Cuando llegue ese día, Prométeme ser feliz. 999 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 Si lo prometes, Te diré lo que veo. 1000 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 Ese día me sentiré como si tuviera ambos ojos. 1001 01:22:02,560 --> 01:22:05,518 En ese caso, deberías saber que la mujer... 1002 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 ...quién ha roto tu vida a pedazos... 1003 01:22:08,320 --> 01:22:09,912 ...está por llegar. 1004 01:22:11,160 --> 01:22:13,515 Ojalá tuvieras razón, niña. 1005 01:22:13,720 --> 01:22:16,109 Señor Faneca, Una señora ha preguntado por ti. 1006 01:22:16,320 --> 01:22:18,276 ella te esta esperando en la barra. 1007 01:22:20,440 --> 01:22:21,350 ¿Ver? 1008 01:22:22,360 --> 01:22:23,509 ¿Cómo lo supiste? 1009 01:22:24,080 --> 01:22:26,355 Ella llamó tres veces mientras no estabas. 1010 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Recuerda tu promesa. 1011 01:23:05,360 --> 01:23:07,510 Tenía unas bonitas pelotas rojas. 1012 01:23:08,200 --> 01:23:09,315 ¿Dónde están? 1013 01:23:10,000 --> 01:23:10,796 ¡Mierda! 1014 01:23:14,360 --> 01:23:15,315 ¡Maldita sea! 1015 01:23:15,560 --> 01:23:16,515 Ahí está. 1016 01:23:38,360 --> 01:23:40,237 Faneca, Eudald Verdú. 1017 01:23:40,960 --> 01:23:41,756 Señor. 1018 01:23:45,880 --> 01:23:47,074 Esta bebida es una mierda. 1019 01:23:47,960 --> 01:23:50,235 vine a regresar Las confesiones de mi exmarido. 1020 01:23:51,160 --> 01:23:52,149 Son tuyos. 1021 01:23:53,800 --> 01:23:55,756 prefiero a alguien más para quemarlos. 1022 01:23:55,960 --> 01:23:57,313 Me divertí leyéndolos. 1023 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 Pero lo demuestran esa idea de Joan... 1024 01:23:59,960 --> 01:24:02,428 ...de las relaciones sexuales era lo mismo... 1025 01:24:02,680 --> 01:24:03,908 ...que el de un portero. 1026 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 Eso es lo que era. 1027 01:24:06,560 --> 01:24:07,675 Callarse la boca. 1028 01:24:08,160 --> 01:24:11,277 Bueno, señora, También fui portero. 1029 01:24:13,360 --> 01:24:14,429 Lo calificaré. 1030 01:24:14,960 --> 01:24:16,598 Conserje en un Ministerio. 1031 01:24:16,960 --> 01:24:18,916 ¿Alguna vez fuiste conserje? en un Ministerio? 1032 01:24:20,560 --> 01:24:21,515 No, no lo estaba. 1033 01:24:22,040 --> 01:24:24,315 Escuche, "señora", como la llamas... 1034 01:24:24,560 --> 01:24:26,198 ...me dijo: "Ven." 1035 01:24:26,400 --> 01:24:28,356 "Te presentaré a un chico andaluz... 1036 01:24:28,560 --> 01:24:30,391 ...quien habla como Vito Corleone." 1037 01:24:31,320 --> 01:24:33,595 Vete a la mierda, imbécil. 1038 01:24:33,960 --> 01:24:35,075 Nos iremos los dos a la mierda. 1039 01:24:35,320 --> 01:24:37,595 No puedo aceptar a tu inmigrante. 1040 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 Vamos. 1041 01:24:40,760 --> 01:24:42,318 Nadie me da órdenes. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:44,598 Eres una puta de poca monta. 1043 01:24:44,960 --> 01:24:46,951 Y tú eres un cobarde... 1044 01:24:47,200 --> 01:24:49,668 ... un charlatán con culo lleno de mierda seca... 1045 01:24:49,880 --> 01:24:51,313 ... y un pequeño pinchazo. 1046 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 - ¿La entiendes? - Entiendo el significado general. 1047 01:24:56,960 --> 01:24:59,428 ¿Sabes algo? Consíguete barriga. 1048 01:25:01,160 --> 01:25:02,912 Consíguele una bebida. 1049 01:25:03,560 --> 01:25:04,515 Gracias. 1050 01:25:05,560 --> 01:25:06,913 ¿No es dulce? 1051 01:25:07,280 --> 01:25:08,395 Para conseguir barriga. 1052 01:25:09,160 --> 01:25:10,309 Ojalá pudiera. 1053 01:25:11,520 --> 01:25:13,909 - Lo siento mucho. - Bueno, no lo soy. 1054 01:25:14,120 --> 01:25:16,759 He aguantado ese culo durante tres meses. 1055 01:25:20,360 --> 01:25:21,759 Hemos comido juntos... 1056 01:25:21,960 --> 01:25:23,313 ... hemos tomado unas copas y hemos peleado. 1057 01:25:23,520 --> 01:25:25,033 Estuve hasta aquí. 1058 01:25:28,760 --> 01:25:31,433 Olvídalo, no importa ni un poquito. 1059 01:25:32,200 --> 01:25:33,110 Está olvidado. 1060 01:25:36,160 --> 01:25:38,116 Dijiste que me invitarías para tomar una copa. 1061 01:25:38,800 --> 01:25:40,028 Una promesa es una promesa. 1062 01:25:40,760 --> 01:25:42,716 Probablemente tu marido alrededor. 1063 01:25:43,560 --> 01:25:45,596 Podría simplemente entrar aquí. 1064 01:25:47,080 --> 01:25:48,115 ¿Está seguro? 1065 01:25:48,920 --> 01:25:50,114 Bastante seguro. 1066 01:25:51,040 --> 01:25:52,996 Aun así, aunque lo dudo... 1067 01:25:53,920 --> 01:25:56,070 ...no dejaremos que eso arruine la tarde. 1068 01:25:59,360 --> 01:26:02,352 ese bigote tiene buena pinta Sobre ti, astuto. 1069 01:26:02,560 --> 01:26:04,152 Lo está pasando mal. 1070 01:26:06,240 --> 01:26:07,389 ¿No es tan malo? 1071 01:26:08,280 --> 01:26:10,236 Pero no es culpa nuestra, ¿lo es? 1072 01:26:10,480 --> 01:26:12,198 Tienes razón en eso. 1073 01:26:12,960 --> 01:26:13,836 Pero él pensará... 1074 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 ...le estamos poniendo los cuernos debajo de su nariz. 1075 01:26:17,840 --> 01:26:18,795 ¿Y tú? 1076 01:26:20,840 --> 01:26:22,956 estoy aquí para hacer como le plazca a la dama. 1077 01:26:23,960 --> 01:26:25,916 ¿Hay algo bonito en tu habitación? 1078 01:26:26,360 --> 01:26:28,032 Una botella de jerez. 1079 01:26:29,360 --> 01:26:30,588 Vamos entonces. 1080 01:26:47,160 --> 01:26:49,116 Entonces, ese es tu distrito. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:52,595 Me gusta. 1082 01:27:25,520 --> 01:27:26,509 Zapato... 1083 01:27:27,560 --> 01:27:28,913 ... zapatito... 1084 01:27:30,160 --> 01:27:31,718 ... ¿dónde está la piedra? 1085 01:27:35,760 --> 01:27:36,556 Vamos. 1086 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Pégalo hasta el fondo ¡bastardo! 1087 01:28:52,360 --> 01:28:54,476 ¡Fóllame! ¡Deslízalo hasta la parte superior! 1088 01:28:54,680 --> 01:28:55,999 ¡Desgarra mi coño! 1089 01:28:56,200 --> 01:28:58,191 ¡Más! ¡Más! 1090 01:29:30,560 --> 01:29:32,755 ¡Dispara tu cañón! 1091 01:29:52,400 --> 01:29:54,789 Espera, no te muevas. 1092 01:29:57,480 --> 01:29:58,754 Orina dentro de mí. 1093 01:29:59,880 --> 01:30:00,596 ¿Qué? 1094 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Orina dentro, maldita sea. 1095 01:30:03,360 --> 01:30:05,316 Moja mi coño, ahógalo. 1096 01:30:21,840 --> 01:30:22,955 No puedo. 1097 01:30:50,040 --> 01:30:50,836 Que lindo. 1098 01:30:57,560 --> 01:30:58,629 ¿Qué es esto? 1099 01:31:05,360 --> 01:31:06,713 Deberías saberlo. 1100 01:31:11,440 --> 01:31:13,908 Me lo afeité y no me gustó la forma en que me veía. 1101 01:31:15,360 --> 01:31:16,918 Jodes como Joan. 1102 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 hizo la misma puta enseñarte? 1103 01:31:20,280 --> 01:31:22,794 no recibo quejas sobre mi desempeño. 1104 01:31:23,360 --> 01:31:24,315 Supongo que no. 1105 01:32:08,560 --> 01:32:11,358 ¿Estás contento de haberte puesto los cuernos? tu amigo? 1106 01:32:11,800 --> 01:32:12,915 No, señora. 1107 01:32:13,760 --> 01:32:16,877 Pero estoy seguro de que me alegro haber conocido... 1108 01:32:17,360 --> 01:32:18,475 ...realmente conocido... 1109 01:32:18,680 --> 01:32:20,591 ...la mujer Juan Marés solía atornillar. 1110 01:32:22,360 --> 01:32:24,237 Tuve la sensación Me jodí con un cadáver. 1111 01:32:57,560 --> 01:32:58,754 Otra vez. 1112 01:32:58,920 --> 01:32:59,670 Ese es él. 1113 01:33:06,440 --> 01:33:07,919 ¿Sigues ahí? 1114 01:33:09,360 --> 01:33:10,918 ¿Qué quieres, cabrón? 1115 01:33:13,200 --> 01:33:14,155 ¡Chupador de vergas! 1116 01:33:14,480 --> 01:33:17,552 ¡Vete a piérdete, cornudo! Ya se acabó. 1117 01:33:19,360 --> 01:33:20,315 Idiota. 1118 01:33:23,560 --> 01:33:24,913 ¡Maldito inmigrante! 1119 01:33:29,360 --> 01:33:30,190 ¡Marés! 1120 01:33:30,560 --> 01:33:31,356 ¡Esperar! 1121 01:33:32,120 --> 01:33:33,348 ¡Vete a la mierda! 1122 01:33:36,840 --> 01:33:39,957 - ¿No te acuerdas? - ¡Ve a chuparle a tu madre! 1123 01:33:41,440 --> 01:33:44,398 ¿A dónde quieres ir? Yo te llevaré. 1124 01:33:44,680 --> 01:33:47,513 No sé ustedes, pero voy a echar un polvo. 1125 01:33:47,720 --> 01:33:49,438 -No, espera. - Suspender. 1126 01:33:49,760 --> 01:33:50,590 Esperar. 1127 01:33:51,960 --> 01:33:55,077 - Iremos a ver a mi Griselda. - ¿Quién diablos es ese? 1128 01:33:55,320 --> 01:33:56,958 Tiene un gran trasero, hombre. 1129 01:33:57,040 --> 01:34:00,669 - Y su corazón es oro puro.